故郷の民謡を保存する

ダン村の漕艇団

グエン・ビン詩人の「春の雨」には「ダン村のチェオ祭りは路地を抜けて行く」という一節がある。ここのダン村はナムディン省ミロック郡ミフンコミューンダンサ村で、かつてチェオの公演が有名だった場所である。ここでは、参加者が高齢であるにもかかわらず、人々は今でも伝統的なチェオのパフォーマンスを続けています。

チェオ族の歌の愛好家であり、ダン村のチェオ族の一団の復興に尽力したダン・マン・イエウ氏は、今年90歳近くになる。イエウ氏は、かつてミーロック地域には、ダン村（ミーフンコミューン）、クアンサン村（ミーハーコミューン）、ニャンヌエ村（ミートゥアンコミューン）という3つの有名なチェオ族の村があったと語った。その中でもダン村の漕ぎ手が最も有名です。ダンサ村はナムディン省の伝統的なチェオ族の芸術発祥の地と考えられています。

ダン・ザ・チェオが最初に設立されたとき、村人のほとんどがダン家出身だったため、ダン村チェオ一座と呼ばれていました。国が困難な時期を過ごしていた間、チェオ族の一団は、情熱的な歌詞と歌声で「Luu Binh Duong Le」、「Quan Am Thi Kinh」などのチェオ族の演劇を披露し、省内外の人々に奉仕し、季節ごとの祭りなどの活動で人々の勤労精神を鼓舞しました。

地元の合唱運動が発展し、特に平和になった初期の頃は、漕艇チームのメンバーが 30 人を超えることもありました。チェオ一座が公演する場所ではどこでもお祭りが開催され、誰もが、どの家族もチェオを見に行きます。ダン村芸術団は、省内の人々に奉仕するだけでなく、他の省の人々にも奉仕しています。古代のチェオ劇から新しくアレンジされた劇まで、各時代の国の状況に合わせて徐々に生まれ、人々の文化芸術を楽しみたいというニーズに応えています。

時が経ち、ダン村のチェオ族の一団は現在、故郷の伝統芸能の保存に今も献身的に取り組んでいる高齢者で構成されるチェオ族のチームが 1 つだけ残っているだけになりました。ボートチームは自由時間に一緒に練習し、歌詞や歌、ダンスを磨き、村のお祭りや地元の大きなイベントのための特別なパフォーマンスを作り上げます。

ダン村のボートチームのメンバーであるダン・ティ・フォンさんは、今日では生活が発展し、多くの新しい形の娯楽が生まれているが、人々は依然として、文化的美しさが失われないように故郷の伝統を守り、この芸術形態を若い世代に伝えなければならないことを認識していると語った。

ダン村の子どもたちは、チェオのメロディーに対する愛と情熱から、長い発展の歴史を持つチェオ村を守りたいという願いを抱き、日々、若い世代にチェオへの愛を伝え、発展させています。

漕ぎを遠くへ飛ばそう

初夏の穏やかな日差しの中、チェオ族の歌声が響き渡り、海侯区海洲村のとても穏やかな田園風景を描き出します。ハイチャウコミューン文化会館では、プーヴァンナム村チェオ歌唱クラブのメンバーが、人々に提供するために熱心に練習し、最もユニークなパフォーマンスを準備しています。

プー・ヴァン・ナム村のチェオ歌唱クラブは、1960年頃に設立されました。チェオ歌唱の伝統がある田舎の地域であるため、チェオ芸術を愛する農民たちが集まり、芸術を楽しみたいという人々のニーズに応えるためにチェオ劇場を設立しました。

フー・ヴァン・ナム村チェオ歌唱クラブの代表ディン・タック・ビエン氏は、クラブには歌手、ダンサーから単弦楽器、太鼓、二弦バイオリンの演奏者まであらゆるメンバーがいると話した。全員が独学で独学で練習している。このように、チェオ劇はクラブによって人々に奉仕するために上演されただけでなく、地区や州の大会でも上演されました。クラブによるチェオ族の数々のパフォーマンスは、2022年9月2日にハイハウ地区で開催されたマスアートフェスティバルで上演された古代チェオ族の曲「Luyen nam cung」の「故郷と郷愁」や曲「Duong truong ban thuoc」の「ラブソング」など、観客に特別な感動をもたらしました。

クラブのメンバーは、古代チェオ族の演劇を再現するだけでなく、「私の村の小さな物語」、「故郷の種」など、故郷の伝統、新しい農村地域の建設の成果を称え、地元の経済と社会の発展の精神を奨励する新しい作品を作曲し、上演します。

若い頃から70代までボートチームに所属しているファム・ティ・ハンさんは、農業の仕事の性質上、ボートチームには決まった練習時間がない、と打ち明けました。しかし、会議の通知がある場合、メンバーはクラブ活動に出席するために宿題を調整しようとします。クラブは、コミューンや地区の祭りで一緒に練習したり演奏したりするほか、チェオへの愛を若い世代に伝えたいという思いから、6歳の子どもにチェオの歌を教えている。

地方では、人々は毎日毎時間チェオの芸術を保存するために努力していますが、社会の発展の傾向に直面して、伝統的な演劇形式全般、特にチェオ芸術の発展は多くの困難に直面しています。合理的な政策や有利な条件がないため、チェオの芸術を保存することが困難になっています。

ハイハウ地区文化情報局副局長のトラン・クアン・ヌー氏は、地域の伝統と文化を保存・促進するために、チェオ歌唱のための資源を割り当てることに加え、地区は若い世代にこのテーマを教える訓練と教育を組織することに重点を置いていると語った。毎年、地区の伝統的な文化・スポーツフェスティバルの期間中には、草の根レベルでの文化・芸術運動の交流と促進を目的としたクラブによるチェオ歌唱コンテストも開催されます。同時に、誇りを刺激し、地域社会の文化的、芸術的価値を保存する意識を促進します。