ジャーナリストのグエン・クアン・チャン氏は英雄たちの物語を語り続ける。

この作品は、人々の心の中に生き、戦争では常に勇敢に戦う、気高い普通の英雄たちの感動的な物語です。この作品をより深く理解するために、ティン・トゥックの記者は本の著者であり、ホーチミン市科学技術委員会の元役員であるグエン・クアン・チャン氏にインタビューを行った。

彼は最近出版した著書『英雄の物語を語るために生きる』の中で、ベトナムの戦争の英雄、勇敢で忠誠心のある革命軍兵士たちについて多くの物語を語った。あなたはこのようなキャラクターから何にインスピレーションを受けるのですか？

ベイおじさんの「パイロット」や、サイゴン特殊部隊のトゥ・カンおじさんのような英雄たちと偶然会って、彼らの素晴らしい物語を聞いたことで、私は平時と戦時の両方で彼らの人生について書きたいという思いを抱きました。

私のこの作品は「ありのままに書かれた」、シンプルで誠実な作品です。私は登場人物をステレオタイプ化せず、あまりコメントせずに正直に書きます。それぞれの登場人物自体が良い物語だからです。

また、戦争を題材にした作品を書くときは、出会った英雄たちに感謝と尊敬の気持ちを表したいと思っています。同時に、私は自分のために、子供や孫のために、そして親戚や友人が読んで学べるようにと書いています。十分な材料と条件が整ったら、本を印刷して、ヒーローたちの物語をより広く、より主流の聴衆に広めるつもりです。

先生、同じテーマの本「H.63インテリジェンスクラスターの物語を語る」が半年も経たないうちに、2023年12月22日に「英雄について語るために生きる」という作品を完成させようと思った動機は何ですか？

私にとっては、本「H.63 インテリジェンス クラスターの物語」は、まったく予想外の支持を得ました。発売からわずか 7 日後には再版され、現在までに商業 Web サイトでこの本の海賊版が数多く販売されています。この本の成功後、私はデザイナーに、次はヒーローについて、多くの個人的な物語を盛り込んだ本を作ろうと打ち明けました。

それで、たった1日で、アーティストは、私の頭の中でアイデアとして始まったばかりの新しい本の美しい表紙を送ってくれたのです。本の表紙は一目見て満足しましたが、アーティストは細心の注意と完璧主義をもって、本当に満足するまで 10 冊目も作り続けました。アーティストは私にモチベーションとプレッシャーを与え、止まらないように私を駆り立てます。原稿を完成させるのに99日かかりましたが、その多くはすでにソーシャルメディアに投稿していた内容でした。もちろん、ソーシャル ネットワークの記事を本にまとめるには、著者とデザイナーの多大な努力が必要ですが、読者は本を開いたときにそれを容易に感じることができます。

本の最後にある謝辞の部分は丸めたメモの形で提示されていますが、そこには時を経ても残る認識と感謝の気持ちが込められています。それはデザイナーのアイデアでした。私は細心の注意を払っていただいたことに感謝しており、お金のためではなく、心を込めて私の創作物を作り上げてくれる仲間がいて、質の高い内容であるだけでなく、見た目も美しく、敬意を表し、私が目指しているテーマや人々にふさわしい本を制作できることを非常にはっきりと感じています。そのおかげで、この分厚い本を比較的短期間で完成させる大きな力を得ることができました。

それで、あなたが今おっしゃった 2 冊の本と、これまでにあなたが書いたヒーローに関する多くの本との違いは何でしょうか?

『英雄的H.63諜報部隊の物語』という本を書いた後、私は正直に言って英雄についての続編を書くつもりでした。しかし、デザイナーと話し合った後、二人の兄弟は別のアイデアを思いつきました。つまり、私たちは英雄の物語を語りながら生きており、その物語はこの人生において永遠に続くのです。ロシアの作家、ヴァレンティン・ラスプーチンのことを思い出します。彼は第二次世界大戦について「Live and Remember」という非常に優れた著作を残しています。私の本は、「英雄の物語を語るために生きる」というタイトルにとてもふさわしいと思います。なぜ「tell about」ではなく「tell」なのでしょうか?英雄たちの物語が人から人へ、世代から世代へと広まり、受け継がれ、特に現代の若い世代の心に届くことを願っているからです。

彼は新作の中で、執筆中に感情を抑えきれず涙が溢れてきたと述べている。では、それらのページと感動的な物語についてさらに詳しく教えていただけますか?

実際、私が出会った多くの人々から、並外れた意志の力がなければ克服するのが難しいであろう、極めて困難な状況や話を聞いた。たとえば、私が『七つの願いの英雄』について書いたとき、その物語は、叔父の妻メンさんがいた第10連隊の診療所をアメリカ軍の飛行機が撃ったときのことを、叔父の息子が父親の話として語りました。彼は外に駆け出し、その光景を目撃し、ただ座り込んで膝を抱えて叫ぶことしかできなかった。「ああ、なんてことだ」あるいは、倒れた仲間を探しに行ったが、ルンサックのワニに食べられてしまって見つけられなかったという話。仲間が二度も犠牲になるのを目の当たりにする苦しみ、英雄ベイ・ウオックの空虚さと激しさに、私は感情を抑えることができず、それを書いているとき、私もキャラクターの苦しみに「涙を流した」。

ヴォー・ティ・タムさんの場合、ハイ・ホアン氏が指揮する第31連隊は、1968年のマウ・タン作戦の第2段階に参加しました。タムさんの部隊は、ほぼ1か月間、ティエック市場地区、第11区、第6区で敵と戦いました。敵の砲撃により彼らが隠れていた家々が破壊された。タムさんは負傷し、瓦礫に埋もれていた。目が覚めると、左目が飛び出し、血にまみれていた。彼女は、ひどい痛みに耐えた後、自分の手を使ってその目を眼窩に戻しました...

あるいは、人民武力の英雄トゥ・カンが私に語った、1968年にバリア＝ブンタウ省マウタンで犠牲になった自身の弟の話のように。シェルターの場所が明らかにされたため、ロン・フオック村の指導者全員が降伏するよりも自らを犠牲にすることを決意したのです。捕らえられると、後でチームメイトや組織に影響を及ぼす悪い状況が発生する可能性があるからです。幸運にも、女性の同志があまりの恐怖に掩蔽壕から逃げ出し、捕らえられて戻ってきた。後に彼女が戻ってきてこの話をしたとき、兄弟たちはこの集団的犠牲の状況をはっきりと知った。

私は戦争に関する本をたくさん読んできましたが、戦争そのものの英雄や登場人物を通して聞いた話ほど、戦争の激しさは感じられません。だからこそ、私は自分の文章の各ページを通して、彼らの物語を最も誠実な方法で伝え、それによって若い世代が、今日の世代のために独立、自由、平和を取り戻すために前の世代が払った犠牲をよりよく理解できるようにしたいのです。

シェアしていただきありがとうございました！