ハノイ旧市街のランオン東南アジアの伝統工芸通りの保存

4月20日、ホアンキエム湖とハノイ旧市街の管理委員会がホアンキエム東洋医学協会と連携して開催したセミナー「ランオン通りの発展と関連したホアンキエムの東洋医学の専門職」では、ランオン通りにおける東南アジア医学と伝統医学の専門職の保存と発展に向けた多くの解決策が提示された。

ユニークな旧市街

長さ約180メートルのランオン通りは、かつては旧トースオン県ハウトゥック町ハウドン村であった地域にあり、現在はホアンキエム区ハンボー区にあります。 19世紀末、フランス植民地主義者がハノイを占領したとき、多くの福建省出身の中国人がここに住むようになったため、この通りは「福建通り」と名付けられました。 1946年、この通りは有名なベトナム人医師にちなんでランオン通りと改名されました。

ランオン通りは、東洋医学が実践され、伝統的なベトナム医学や漢方薬が販売されている場所として有名です。ここは東南アジアの薬を専門とする通りであることは誰もが知っています。何百年も前から存在する薬局の名前が刻まれた古い木や青銅の看板が並んでいます。

藍穆街で最初に医療行為を行ったのは中国人であり、その中で最も有名なのは中国福建省出身の「フォー」一家である。その後、この通りには数十人の有名なベトナム人医師が集まりました。そのほとんどは、ダ・グー、ギア・チャイ、ニンヒエップ、ドンタムなどの伝統医学の村、またはニャンチン、ドンガック（ハノイ）、ハンティエン（ナムディン）などの教育水準の高い地域の出身者でした。今日でも、ランオン通りには50近くの伝統医学の企業や伝統医学クリニックが立ち並び、ハノイの中心部で伝統的な職業が守られています。

ランオン通り36番地で伝統医学を販売している77歳のトラン・ティ・トゥエット・マイさんはこう語った。「多くの浮き沈みがあったにもかかわらず、伝統医学の仕事は今でも街の人々によって守られており、ますます発展しています。」この職業の創始者であるハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラック氏は、世界から医療の名士として表彰されようとしています。これは東洋医学を実践するすべての人々の誇りですが、同時に、この職​​業を実践するすべての人々が、これまで享受してきた名声にふさわしい職業となるよう学び、維持し、発展させる責任でもあります。近隣の人々は、東洋医学専門職の最高の人道的価値を学び、研究し、推進し続け、地域社会の健康の向上と将来の多くの世代のために専門職を維持することに貢献しています。

現在、ホアンキエム区で伝統医学および伝統医学クリニックの事業を営む登録世帯の約90％がランオン通りに集まっています。ランオン通りの東洋医学はハノイだけでなく、全国のすべての省や都市に薬を供給しています。冬虫夏草、高麗人参、霊芝などの高級医薬品から、乾燥または粉末にした生薬、ヨモギ、ナガイモ、三七人参、ヤモリなど高地産のものから、ナマコ、タツノオトシゴ、オクタコットなど沿岸地域のものまで、多種多様な品々を揃えています。

ランオン通りの東洋医学は、専門的な技術や多様な治療法で有名であるだけでなく、その価値は、ハイ・トゥオン・ランオンの「みんなのために生きる」という人道主義的な思想や「生涯学習」の精神、優れた医師が行うべき8つのこと「人間性、美徳、謙虚さ、知恵、誠実さ、勤勉」に関する医学の教え、またはトゥエ・ティン禅師の「南方の人々を治療するための南方の医学」など、先人たちが残した医学の教えによっても実証されています。

伝統的な東洋医学の販売事業とともに、伝統医学の医師による伝統医学診療所は常に訪問者で混雑しています。現在では、医師の子供のほとんどは学位を取得しており、伝統医学の訓練を受けています。ファム・スアン・ノイ医師（ラン・オング69番地）、グエン・キム・バン医師（ラン・オング56番地）、タ・ヴァン・ミン医師（ラン・オング55番地）など、高齢の医師の中には、今でも伝統医学の診察や治療に携わっている人もいます...

貴重な工芸通りの保存

以前、2014年から2015年にかけて、ホアンキエム区人民委員会は、東南アジアの伝統的な薬草工芸品の通りの価値を保存し促進するために、ランオン通りを修復し美化するプロジェクトを実施しました。このプロジェクトの目標は、ランオン通りの建築空間と伝統的な医療空間を保存・修復し、時間の経過とともに建築作品の質を改修・向上させ、この通りの歴史と文化のパノラマビューを提供することです。改修と美化のプロセスは人々から熱烈に支持されました。完成後、ランオン通りは新しくなり、広々とし、清潔になりましたが、古い建築様式もそのまま残っています。

ベトナム東洋医学協会会長のダウ・スアン・カン氏は、東洋医学の形成と発展の過程について語り、東洋医学の発展の現状とランオン工芸通りについて紹介しました。ダウ・スアン・カン氏はまた、東洋医学の発展とランオン工芸通りを観光業と結び付け、東洋医学の文化遺産を保存するという要件を満たす開発の方向性を提案した。

また、「医療と観光を組み合わせる」というトレンドも多くの人の注目を集めています。ハノイ観光協会のグエン・マイン・タン会長は、健康管理と組み合わせた観光は多くのプラスの意味をもたらし、現在の時期に適しているため、促進する必要があるとの意見を述べた。しかし、これを実現するには、東洋医学分野の機関、省庁、部門、専門家からの緊密な支援とともに、製品の品質と医師の専門的スキルを向上させることが必要です。

ランオン工芸通りは、首都の人々や国内外の観光客にとって魅力的な目的地の一つでもあり、特にホアンキエム地区、そしてハノイ市全体の工芸通りの歴史的価値を保存し、促進するためのイメージを促進することに貢献しています。