キンバック地方の独特な文化の保存

世界中からの観光客は、このユニークな祭りの雰囲気に浸り、クアン・ホーの歌手たちが歌う滑らかで魅惑的な歌を聴く機会を得ます。

北の文化を体現した空間を再現

旧正月の翌日から、リム町ルンザン村（ティエンドゥ）のクアンホクラブのメンバーは、組織委員会から与えられたリム祭りの運営の任務を熱心に引き受けました。

ルンザン村のクアンホー・クラブ代表でクアンホーのアーティスト、グエン・ヒュー・ヴィエム氏は次のように語った。「祭りの数か月前、クラブのメンバーは熱心に練習しました。毎年、メンバーの技術はより豊かになり、彼らの声はより「響き、深く、弾む」ようになりました。」そのため、Quan Ho 愛好家や世界中の観光客を満足させるでしょう。

リム祭りは、リム山とティウ・トゥオン川の両岸の周辺にある古代の村々で行われる祭りです。フェスティバル会場はリム丘陵にあり、省道295B（旧ノイドゥエ村）沿いの村や集落、市場通りに囲まれています。現在はリム町、ノイドゥエ村、リエンバオ村となっています。これはこの地域の主要な祭りであり、キンバックの人々の文化的、芸術的、精神的な信念を深く表現しています。

リム山腹には、クアンホクラブや地域内外の村々から集まった団体の12軒の小屋が立ち並び、七部や三部ドレス、円錐形の帽子、オークのシルクのよだれかけ、錦織りのドレスなどを着て賑わい、春の活気に満ちている。何百ものクアンホーのメロディーが、兄弟姉妹の世代から世代へと受け継がれてきました。民謡の旋律が響く空間で、男性と女性はキンマの葉や鳳凰の羽を捧げながら、芸術性の高い旋律を歌い、来場者を温かく熱烈に歓迎した。

ファン・ティ・ロイさん（ティエン・ドゥ県トリ・フオン村在住、65歳）は、30年近くリム・フェスティバルで歌っていますが、毎年忙しく、開幕の日を心待ちにしています。今年のリムフェスティバルには、ロイ夫人とともに、彼女の娘と孫娘、つまりリエン姉妹も参加します。

ロイさんは、クアンホー村で生まれ育ったため、民謡は常に日常生活の一部だったと話してくれました。毎年、祭りの季節になると、彼女は村のリエンアン族やリエンチー族の歌手たちと一緒に熱心に練習します。ロイさんの家族は現在3世代にわたってクアンホーを歌っており、故郷の伝統が今も守られていることを彼女は誇りに思っています。特に今日の若者は依然として民謡を愛し、歌っています。

今年11年生になるロイさんの孫娘、ダオ・ティ・タオさんは次のように話しました。「私は幼いころから母と祖母に付いて歌の練習をしていました。3年生のとき、祖母と母と一緒にフェスティバルで歌いました。」

「クアンホー民謡への愛が深まり、キンバック出身であること、故郷の民謡を歌えることをとても誇りに思っています。バクニン・クアンホー民謡はユネスコの無形文化遺産に認定されており、とても誇りに思っています。これからは、このユニークな北部文化が永遠に保存されるよう、多くの場所で歌を披露したいと思っています」とダオ・ティ・タオさんは語った。

愛ゆえに「約束はまた来る」

リム祭りに来て、国民的アイデンティティが染み込んだ伝統的な祭りの空間を感じ、「バクニンの人々は愛を大切にしている」ということを感じてください。詩的なクアンホーの歌はどれも、人々の祖国への愛だけでなく、この国の千年にわたる文化的伝統に対する誇りも表現しています。

今年のリムフェスティバルには、多くの古代クアンホ村が集まり交流し、共同住宅や仏塔での歌、職人の家での歌、小屋や船での歌など、最も本来のクアンホ文化空間が再現されます。今年の新しい点は、地区内の元々のQuan HoクラブとQuan Ho練習クラブに加えて、地区のQuan Ho Mang Nonクラブとホーチミン市のQuan Ho Muoi Nhoクラブも交流していることです。

グエン・アン・ドゥオンさんとクアン・ホー・ムオイ・クラブのメンバーは、遠く離れたホーチミン市から何千キロも旅して、祭りの数日前にバクニンにいたことを思い出した。キンバック出身のドゥオンさんは、クアンホーのメロディーを特に愛し、甘い歌声に恵まれています。

ドゥオンさんは、クアン・ホー・ムオイ・クラブがリム・フェスティバルで歌唱に参加するのは今年が初めてだと語った。クラブのメンバーは皆、北のエッセンスが染み込んだこの伝統文化の空間で歌声を披露できることにとても興奮し、誇りに思っている。故郷から遠く離れて暮らす子供のころの思い出の中で、彼女はクアンホーの民謡を歌うたびに、祖国の千年にわたる文化的伝統を常に誇りに思い、故郷キンバックへの愛を持ち続けていました。

キム・マー民謡クラブ（ハノイ市バーディン区）のメンバーであるグエン・ティ・フオンさんは、今年は舞台でパフォーマンスを披露しなかったが、リム祭りでは三層七層のアオモ、カラスのくちばしのようなスカーフ、円錐形の帽子という伝統衣装を身に着けた。クアンホーのメロディーを愛するフォンさんは、毎年、リムフェスティバルに行って「ああ、どうか留まって、戻ってこないで」という歌を聴き、若さを取り戻し、リエンアンやリエンチーの歌手に会うことを熱心に準備しています。

フォンさんはこう語った。「毎年、旧正月が終わると、1月13日が待ち遠しくてたまりません。祭りに行くために凝った衣装を準備します。私はキンバック生まれではありませんが、人々の心を魅了するクアンホーの民謡が大好きです。リム祭りに来て、クアンホーのメロディーを楽しむだけでなく、同じ情熱を共有するリエンアン、リエンチー、友人たちと交流します。祭りが終わると、次の春が待ち遠しくてたまりません。1月13日に祭りに行くのを待ち、国の文化がまだ存在していることを見ます。」