伝統的な水上人形劇に情熱を注ぐアーティスト、ファン・タン・リエム

自宅で水上人形劇の芸術を体験

ハノイ市ドンダー区、サダン通り338番地にある芸術家ファン・タン・リエムさんの小さな家は、よく訪問者を迎え入れます。多くの観光客が旅行代理店によってここに連れてこられ、芸術家の家族が運営する水上人形博物館を鑑賞したり、魅力的な人形劇について学んだり、楽しんだりしています。

ドアを入ると、訪問者は、テウおじさん、妖精、ドラゴン、ユニコーン、フェニックスから、バイク、スーパーヒーローなどの現代のキャラクターまで、あらゆる種類のキャラクターの人形が何千も展示されているスペースに特に感銘を受けます... 4階のパフォーマンススペースでは、賑やかな音楽とともに、アーティストのファン・タン・リエムが、水牛の群れを追い、フルートを演奏する、ボートレース、水牛の戦い、ドラゴンダンス、ライオンの戦いなど、おなじみの水上人形劇を披露しました...それぞれの演技は、観客から熱狂的な拍手を受けました。

伝統的な演劇のほかにも、交通文化を促進するために深刻な結果をもたらす自動車レースやバイクレースのパフォーマンス、あるいは海と島の主権の保護、生活環境の保護をテーマにしたパフォーマンスに多くの観客が特に感銘を受けました...

芸術家のファン・タン・リエム氏は、観光客が彼の小さな舞台に来るのは人形劇を見るためだけではなく、彼の家族の何世代にもわたる人形、彼の祖父や父が作った人形、そして彼自身が後に作った人形を展示している博物館を訪れる機会もあると語った。さらに、来場者は水上人形劇の歴史、人形の製作過程、水中での人形の動きなどについて学ぶ機会もあります。多くの観光客は、水中の人形を自分で操作することに熱心で、とても興奮しています…

2017年、アーティストのファン・タム・リエムは、サダンのステージに加えて、ハノイのロンビエン地区タックバン区に2つ目の小さなステージをオープンしました。彼の店は両方とも営業しており、定期的に客が訪れている。カムティエンのステージは約15〜16人を収容でき、タックバンのステージは約40人を収容できます。観光シーズンには朝から晩まで演奏するピークの日もある。

ファン・タン・リエム芸術家は、自宅でパフォーマンスするだけでなく、ミニチュア水上人形ステージをあらゆる場所に持ち込んでパフォーマンスを披露します。彼は学校や障害児施設、さらには遠隔地まで出向きました。それだけでなく、ミニチュア水上人形劇の舞台で、ファン・タン・リエム芸術家は世界中の多くの団体から招待され、イタリア、ポーランド、カナダ、韓国、タイ、マレーシアなど多くの国で公演を行ってきました。ファン・タン・リエム芸術家のツアーは、世界中の友人にベトナムの伝統文化を紹介し、促進することに大きく貢献してきました。

ミニチュア人形劇の創始者

芸術家のファン・タン・リエム氏は、伝統的な水上人形劇の発祥地の一つであるチャック村（ナムチャン、ナムチュック、ナムディン）で、7世代続く水上人形劇師の家庭に生まれたと語った。彼の祖父は伝統的な水上人形劇の名手、芸術家ファン・ヴァン・フイエン氏です。彼の父親は芸術家のファン・ヴァン・ンガイで、中央水上人形劇場や他の地域の何世代にもわたる俳優たちに伝統的な水上人形劇の芸術を教えることに貢献しました。ファン・ヴァン・ガイ芸術家は、数多くの水上人形劇の研究と創作に貢献し、移動式水上人形劇の舞台の模型を設計することに成功した人物です。彼が設計した移動式水上人形劇場は、今でも中央レベルから地方レベルまでさまざまな水上人形劇場で使用されています。芸術家ファン・ヴァン・ンガイが制作した作品「Chu Teu」は現在、ルーブル美術館（フランス）に展示されています。

水上人形劇に魅了された理由について、アーティストのファン・タン・リエムさんは、子どもの頃から年長者が人形を作るのを見て、その後も人形劇のパフォーマンスをよく観ていたため、気づかないうちに人形劇への愛が自分の中に「染み込んで」いったと語った。その後、彼は地元の人形劇団に参加し、その後、父親が設立し​​た家族経営の水上人形劇団に参加しました。

アーティストのファン・タン・リエム氏は、家族と一緒に公演しているときに、水上人形の舞台模型が扱いにくく、移動が難しく、小さな家族形式の公演団には適していないことに気づきました。公演は多くの観客を魅了するものの、輸送費、かさばる機材、無駄な人員など、発生したコストを補うことができず、プロをやる気にさせない。変化が必要だと考え、何日も考えた後、彼は研究を重ね、遠くの観客に上演しやすいように水上人形劇場と人形を改良したミニチュア水上人形の模型を製作しました。

ファン・タン・リエム芸術家による最初のミニチュア水上人形舞台模型は2000年に制作され、長さ80センチ、幅50センチの水槽と極めて小さな人形を備え、ハノイのヴァン・ホー美術展で展示された。最初のテストの後、2001年に彼はさらに大きな水上人形ステージを作り続けました。水上パビリオンと水槽全体の広さは約1平方メートルで、水は約2〜3立方メートル入り、最も高い人形の高さは約20〜30センチで、必要なパフォーマーは1人だけでした。

この「ミニ」水上人形ステージ モデルは、従来の水上人形ステージの基本的な要素を保持していますが、はるかにコンパクトで移動しやすく、移動が非常に便利で、学校、オフィス、家族など、限られた狭いスペースで観客にパフォーマンスするのに適しています。同時に、遠隔地でのパフォーマンス、特に海外でのパフォーマンスにも便利です。このミニチュア舞台模型は舞台と観客の距離を縮め、出演者と観客が交流し、ベトナムの水上人形劇の伝統芸術についてより深く学ぶ機会を提供すると、アーティストのファン・リエム氏は語った。

ミニ水上人形劇場を運営する難しさについて語るファン・タン・リエム芸術家は、他の劇場では多くの人がいて、それぞれが役割を持っているが、ここでは人形作りから舞台の設営、上演、客との会話、上演後の掃除、客の歓迎まで、すべてを自分で行うと語りました。大変な仕事ですが、人形劇という芸術が多くの人に愛され、ますます大衆に近づいているのを見て、とても嬉しく思っています。

20年以上にわたりミニチュア水上人形劇を上演してきたアーティスト、ファン・タン・リエム氏は、独自の観客層を築き上げました。現在、彼のミニ水上人形劇ステージは、国内外の多くの観光客に人気のスポットとなっている。

ファン・タン・リエム芸術家による伝統的な水上人形劇の価値の保存と促進への献身を称え、2023年、国民文化保存促進研究所は、20年以上にわたり国内外で優れたミニチュア水上人形劇を創作、実践してきた芸術家ファン・タン・リエムにダオ・タン賞を授与しました。アーティストのファン・タン・リエムさんは、ダオ・タン賞は、今日多くの困難に直面している伝統芸術を追求し、保存するためのさらなる動機を与えてくれると語った。

「私の今の最大の願いは、水上人形劇の芸術を国内外の多くの観客に広め、ベトナムにしか存在しない水上人形劇の独特な芸術の保存と発展に貢献することです」と芸術家のファン・タン・リエムさんは語った。