ハノイ市内の伝統的な祭りの活気を守る

伝統的な儀式に従って組織されたコミュニティ文化活動の一形態として、ハノイ都心部の祭りは都市化の要因に大きく影響されています。 11月3日、ハノイ市文化スポーツ局が主催した「今日のハノイ市内の伝統的な祭りの価値の保護と促進」という討論会で、初めてハノイ市内の伝統的な祭りの復興と促進の問題が取り上げられ、この形態の文化活動の活力を保護し、古代タンロン城塞の文化的アイデンティティを保存することを目指した。

都心部の祭りの独自性を守る

ハノイの都心部には12の地区があり、合計221の伝統的な祭りが行われています。そのうち、バーディン区には19の祭り、タイホには9つの祭り、ナムトゥーリエムには23の祭り、ロンビエンには34の祭り、ホアンキエムには10の祭りがあります。これらのうち、19の伝統的な祭りのうち9つは国家無形文化遺産に登録されており、代表的なものは、レマット村の祭り、チュオンラム共同住宅（ロンビエン地区）です。ドンコー寺（タイホー地区）での忠誠誓い祭り。フーミー・キエウマイ縁結び祭り（ナム・トゥー・リエム地区およびバク・トゥー・リエム地区）ランパゴダ祭り（ドンダー地区）...

これらはすべて長年続いている伝統的な祭りであり、色彩が多様で価値が独特で、タンロン城塞の歴史に関連した独特の文化的アイデンティティを生み出しています。多くの区や地区にまたがるお祭りもあれば、何百年も続く友情と親睦の伝統を守るお祭りもあります。しかし、地域社会や祭りの環境の変化、現代生活のプレッシャーなどにより、多くの祭りが消滅の危機に瀕しています。

ベトナム文化遺産協会副会長のレー・ティ・ミン・リー博士は次のように語った。「郊外と比べると、ハノイの中心部には祭りなどの無形文化遺産がほとんどありません。」都心部の伝統的な祭りが社会生活の影響を受けると、特に地域社会の結束が弱まっている場合には、祭りが消滅する可能性がさらに高くなります。したがって、この地域の伝統的な祭りを保護することは、古代タンロンの文化的価値を保存するためにますます必要になります。

タンロン祭りの文化的価値を保護し、促進する必要性に応えて、近年、ハノイ文化スポーツ局と都心部当局は祭りの本来の完全性を保つために調査と復元を行ってきました。 2023年、ラン寺祭りの輿行列の儀式が70年間の中断を経て復活し、数万人が参加しました。これにより、伝統を実践するコミュニティとドンダー、タンスアン、カウザイ地区の人々の間に大きな連帯感が生まれ、手を携えてタンロン城塞の西側の土地の人々の文化的儀式の復活に貢献しました。ドンコー寺での忠誠の誓い（タイホー区）、13キャンプ祭り（バディン区）、モック五村祭り（タンスアン区）などでも、伝統的な儀式が復活し、都心部の伝統的な祭りの完全性が回復されました。

貴重な遺産を復活させ続ける

ハノイ市内の祭りは、ハノイの人々の伝統的な儀式や習慣の独特なニュアンスを生み出していることがわかります。ハノイ都心部の伝統的な祭りの価値を保護し、促進することは、タンロンの文化的価値を保存・促進し、首都の文化産業の発展のための資源を創出し、ハノイの文化ブランドの位置付けに貢献することを意味します。近年、ハノイ文化局や都心部では伝統的な祭りの儀式を数多く復活させ、祭りが本来の活気を取り戻す手助けをしてきましたが、まだ忘れ去られ、復活が必要な祭りも数多くあります。

しかし、まず第一に、ベトナム文化の専門家であるトラン・ラム・ビエン准教授は次のように語っています。「結局のところ、文化遺産を扱う私たちは、過去と未来をつなぐ小さな木片にすぎません。ハノイの多くの祭りには、尊重され保存される必要がある独自の特徴があります。なぜなら、長い年月の間に、祭りの多くの慣習や儀式が誤解されてきたからです。祭りを守るためには、祭りを正しく理解しなければなりません。

都心部の伝統的な祭りの価値を保護し促進するために提案された多くの解決策の中で、儀式や式典を復活させるには州の管理機関と地域社会の間で調整が必要であることに管理者と専門家は皆同意している。政府は専門機関と連携して文書を収集し、科学者とのセミナーを開催し、条件が満たされた場合に国家無形文化遺産を認定するための書類を作成し、人々が失われた儀式の復元や祭りの開催に参加しています。

ナム・トゥ・リエム郡フーミー共同住宅遺跡管理小委員会のレ・スアン・ケ委員長は、祭りの開催に直接関わる立場から、無形文化遺産の価値を保護し促進する党委員会と地方当局の責任を強化することに加え、遺産を保護する責任について国民にしっかりと宣伝する必要があると語った。管理機関はまた、さまざまな資金源から投資資金を動員し、慣行や遺産の継承に対するインセンティブを持つ必要がある。

今後、ハノイの無形文化遺産全般、特に伝統的な祭りの価値を保護し、促進するためには、あらゆるレベル、部門、支部、組織、遺産を保有するコミュニティの間で調整を図り、解決策を同期的に展開する必要があります。ハノイ文化スポーツ局長のド・ディン・ホン氏は次のように断言した。「首都文化局は、コミュニティが伝統的な祭りの文化的価値を実践・推進し、祭りを高尚にせず、否定的な要素を防ぎ、祭りの活動において文明的なライフスタイルを実践するよう奨励し、条件を整えていきます。」

さらに、ハノイ文化スポーツ局は、伝統的な儀式、式典、民俗遊びの研究と復元、そして次世代の遺産保存者に知識を伝えるためにコミュニティを支援し続けています。まだ多くの困難がありますが、管理機関とコミュニティの高い決意により、都心部の伝統的な祭りは徐々に復活し、人々の精神的、文化的生活を豊かにすることに貢献するでしょう。