ディエンビエンフーのフランスの記憶を保存する場所、ECPAD

ディエンビエンフー作戦については、歴史家の記録やそこで戦った目撃者の回想録を通じて世界が知っていますが、画像の力を通じてこの悲劇的な作戦を伝える方法は他にもあります。 「ディエンビエンフー作戦 - 1954年3月13日から5月7日」と題された211ページの写真集は、世界を揺るがしたこの歴史的出来事の70周年を記念して、フランス国防省の視聴覚制作通信局（ECPAD）によって2024年3月初旬に出版された。

この本の出版に携わった編集者の一人、ECPADの社員、マリナ・ベルティエ氏によると、162枚の写真集は、作戦初日の1954年3月13日から作戦終了の1954年5月7日までの戦況を物語っており、フランス軍のアーカイブに数十年保管されていた写真の多くが初めて公開されるという。これらは非常に典型的な写真であり、ほとんどがジャン・ペローやダニエル・カミュなどの戦争報道写真家によって撮影されたもの、または前線の兵士自身によって撮影されたものです。この本には、主に白黒の写真に加え、個人や団体から ECPAD に寄贈されたカラー写真も多数掲載されています。これらの写真は軍事作戦を反映するだけでなく、フランス軍兵士と先住民の日常生活の側面も表している。

この機会に、ECPAD は、一般の人々がアクセスしてこの作戦に関連する画像を閲覧できるように、ウェブサイト「ImagesDéfense - Dien Bien Phu (1954) - Guerre d'Indochine (1945-1956) - 1945-1962 - Chronologie (imagesdefense.gouv.fr)」も開設しました。

さらに、ECPAD は、パトリック・ジュディ (Temps Noir) による、戦闘で亡くなった兵士の痕跡と墓の探索を担当したベルモント大尉の 1955 年の任務に関する「トンキンの幽霊」という 2 つのドキュメンタリーの制作にも参加しました。ジャン・ピエール・ベルタン・マギット（La chambre aux fresques 社）による映画「インドシナでの彼らの戦争」は、インドシナで戦った兵士たちの手紙や日記を基にしたドキュメンタリーで、特にディエンビエンフーでの 3 人の兵士の旅を振り返ります。

インドシナ戦争に関する写真102,000枚と映画700本

ECPADはフランス最大級の情報・文書センターの一つであり、ディエンビエンフーを含むインドシナ関連の文書、画像、写真が最も多く保管されている施設でもあります。

マリナ・ベルティエ氏は、インドシナに関する公文書には、フランス遠征軍とベトミンゲリラの対決が行われたディエンビエンフー作戦に関する情報がたくさんあると語った。この作戦に関してだけでも、ECPAD が保管している写真は、1954 年 3 月 13 日から 5 月 7 日にかけて前線で軍記者や兵士自身が撮影した写真や、軍の映画館で撮影されたフィルムなど 2,500 枚に上ります。兵士たちが陣地を固め、城壁を築き、トンネルを掘り、塹壕を掘り、兵士や武器、弾薬、兵站を受け取った場面から、最初の攻撃を映した写真、ベトミン軍が陣地に向けて砲撃しフランス兵が恐怖に震える場面、負傷兵や死亡した兵士がいる混乱した場面、荒廃した戦場の場面まで、そのほとんどは、レイモンド・マルティノフ、ジャン・ペロー、ダニエル・カミュなどの軍事フォトジャーナリストと、2人のカメラマン、アンドレ・ルボンとピエール・シェンデルフェールによって記録されました。 「しかし、私たちが持っている文書はディエンビエンフー作戦の初期のものに過ぎません。これらは3月27日以前に従軍記者から送られてきた画像や映像です」とマリーナ・ベルティエ氏は語った。

この時点以降、戦争の規模は拡大し、激しい戦闘のためディエンビエンフー空港の駐車場は使用できず、記者たちは飛行機でハノイにフィルムや写真の映像を送ることもできず、記者自身も戦場から足止めされることになった。 「作戦終了までに、殺害された者、負傷した者、捕虜となった者もいた記者たちは、敵の手に渡らないようにすべての装備と書類を破棄せざるを得なかったため、残念ながら作戦終了の翌日には書類は何も残っていなかった」とマリーナ・ベルティエは説明した。

ディエンビエンフーに加え、ECPAD はインドシナ戦争 (1945-1954) に関連する画像やドキュメンタリー映画の豊富なコレクションも保存しています。1945 年以来この地域に駐留し、軍の士気を宣伝、統制、維持し、新聞、ニュース、映画を通じて兵士やフランス国民に情報を広めるために活動していた軍事情報機関によって作成された、102,000 枚の写真と約 700 本の映画タイトルが含まれています。写真家とカメラマンは全員、画像とドキュメンタリー映像の制作と配布を担当する報道情報局（SPI）に勤務していました。

マリーナ・ベルティエ氏は、インドシナ全般、特にディエンビエンフーに関するECPADの文書は、これらの戦争について学びたい歴史家、研究者、学生などにとって有用なリソースであると考えています。この写真シリーズは、歴史的な意義に加え、地元の生活、この作戦に参加したフランス兵やベトナム人の生活について読者が理解を深めるのにも役立ちます。

ECPAD は、1915 年以降フランス軍が参加したすべての現代の紛争に関する写真およびオーディオビジュアル アーカイブを保存する任務を負っています。この機関は現在、約 1,500 万枚の写真と 94,000 時間のフィルムを所蔵し、保存しています。この豊富なアーカイブは、軍事記者や防衛機関からの寄稿、組織や個人からの寄付によって常に補充されています。

ECPAD は国防に奉仕するだけでなく、文化分野でも活動する組織でもあり、映画の共同制作、本の出版、展示会やフェスティバルの企画などを通じてアーカイブ遺産の価値を促進することに常に注力しています。この施設は、学校、学生、教師のための教育と研究の分野でも重要な役割を果たしており、軍と民間の写真家やカメラマンのトレーニング センターでもあります。