ベルリンの世界文化ハウスで「キエウ組曲」が表彰される

3月1日の夜、ベルリンの世界文化ハウスで、現代室内楽バンド「ザフラン・アンサンブル」がアルジェリア、アンゴラ、キューバ、ガーナ、チリ、ベトナムの6か国からの6作品を演奏しました。これは、国際関係の遺産を研究する学際的なプロジェクトである展覧会「兄弟の絆」の枠組みの中で、ドイツ民主共和国とその兄弟諸国間の過去を回想するという文化的、芸術的な内容の活動です。

ベルリンのVNA記者によると、東ドイツ在住のベトナム人を代表するギタリストで音楽教授のダン・ゴック・ロン氏がバンド「ザフラーン・アンサンブル」での演奏に招待されたという。シュプレー川のほとりに 1956 年から 1957 年にかけて建設された世界文化会館の講堂で、再び「誇らしげに」Suite Kieu が鳴り響いた。 「キエウ組曲」は、ヨーロッパのハーモニーをベースにベトナムの要素を取り入れたキエウの物語の音楽作品で、2016年にアーティストのダン・ゴック・ロンによって作曲されました。これは、ギターとフルート、クラリネット、バイオリン、ピアノで演奏されるように、このバンドのリクエストで彼が「ザフラン・アンサンブル」のために書いた曲でもあります。

満員の講堂には、東ドイツ時代から学び、生活し、働いてきた多くのベトナム人が、数十年前の思い出を再び味わうために特別な音楽の夜を観に来ていた。何百キロも離れた遠方に住む多くの人々も、ダン・ゴック・ロン教授の「Suite Kieu」を鑑賞するためにやって来ました。ダン・ゴック・ロン芸術家は、ガジュマルの木、フェリー乗り場、共同住宅などの故郷への郷愁に満ちた作品を通して、誰もが知っています。彼は故郷から遠く離れて暮らし、長年海外で活動していますが、ダン・ゴック・ロン芸術家の作品の音楽とメロディーには、故郷のイメージが常に現れています。

音楽教授のダン・ゴック・ロンは、ゲティン族の民謡からクアンホー族の民謡に至るまで、ベトナムの音楽文化をヨーロッパの音楽に広く普及させた人物です。ベルリン国際ギターコンクールの芸術評議会議長として、ダン・ゴック・ロン教授は、この主要な音楽コンクールの編曲にベトナムの民謡を取り入れました。彼はベトナム音楽の普及のため、ドイツ語訳『キエウ』の価値を高めるために7つの『キエウ』組曲を作曲した。