何千人もの人々や観光客が「幸運を受け取り、不運を捨てる」ために市場に集まる

市場では、買い手も売り手も価格を気にせず、主に新年の幸運を祈ります。 「死んだら子供や孫を捨てる、生きていればチュオン第6市場を捨てない」ということわざ通り、この市場は地元の人々だけでなく、世界中から多くの観光客を魅了しています。

チュオン市場は、タインホア省ドンソン郡ドンホアンコミューンチュイラックザン村で年に一度だけ開催される市場です。これは、ドンソン、ティエウホア、トリエウソンの 3 つの地区に隣接する、幅 1,000 平方メートルを超える土地です。長老たちによると、チュオン市場は古くから存在しているそうです。伝説によれば、黎利帝の時代に、将軍が敵に追われ、旧正月の6日にジャン村（ドンソン郡ドンホアンコミューン）に逃げたそうです。そこで将軍は、その地域の人々を動員して市場を組織し、敵を欺いて市場の商品の中に武器を隠す方法を思いついた。敵はここが普通の市場だと思って油断していました。将軍が命令を出すと、人々はレンガや石などの武器や物を投げて敵に攻撃し、敵に反応する時間を与えませんでした。それ以来、毎年旧正月の6日目になると、この地域の人々がここに集まり、市場を開くようになりました。時間が経つにつれて、チュオン市場は春の初めに「幸運を受け取り、悪い運を捨てる」場所になりました。

そのコンセプトのもと、人々は旧年のすべての不運を取り除き、新年に幸運を迎えたいという願いを抱いて市場にやって来ます。そのため、早朝から各地から人々や観光客がチュオン市場に集まってきます。誰もが熟したトマトや鶏やアヒルの卵を数袋ずつ買います。なぜなら、これらはチュオン市場で互いに投げ合うための人気の「道具」だからです。トマトを投げる人と投げられる人の両方に新年の幸運が訪れるように、トマトを潰したり半分に割ったりしてジュースを飛ばします。だから、服も髪も顔も汚れていたのに、みんな笑顔で楽しそうに話していたんです。投げられる人が増えるほど、新年に受け取る喜びと幸運も増えます。

チン・ヴァン・クアン氏（74歳、ドンソン郡ドンホアンコミューンホアンホック村）は次のように語った。「子どものころから今まで、チュオン市場を欠席したことはほとんどありませんでした。年をとった今、市場に行っておやつを食べたり、人々が楽しんでいるのを見ると、若返ったような気分になります。チュオン市場は今も地元に残る古代の文化的特徴なので、クアン氏は若い世代がチュオン市場を守ってくれることを願っています。」

チュオン市場は、その精神的、文化的意義と慣習に加え、近年、ドンソン地区特有のユニークな観光商品となっています。地元の文化部門は、旧正月や春が来るたびに、この場所を近隣や遠方からの観光客にとって魅力的な「観光地」にしようと努めています。

クアンニン省ウオンビ市からの観光客、トラン・ティ・ラン・アンさんは、チュオン市場についてはよく聞いていたが、今年はタインホアに行き、市場を訪れる機会があったと語った。この「ユニークな」マーケットで楽しい雰囲気を感じました。最初は、着飾って市場に行ったのにトマトを投げつけられて服が汚れてしまい、少し居心地が悪かったです。しかし、周りの人にトマトを投げて、みんなが笑ったり冗談を言ったりしているのを見て、とても興奮して市場に参加し、一緒に旧年の不運を捨てて新年に良いものを受け取る準備ができました。

地元の人々も、市場に贈り物、手作りケーキ、ライスロール、リーフケーキ、ガックライスケーキなどの伝統料理を持ち込み、良い価格で販売して商売繁盛を祈っています。

ドンホアン町警察（ドンソン地区）のグエン・ドゥック・アン副署長は次のように述べた。「地区警察と町警察はチュオン市場の安全と秩序を確保し、安全と秩序を乱す事件や、窃盗、賭博などの違法行為を防止するための計画を策定しました。2024年のザップティン春の市場では、争いや口論はなく、人々や観光客は楽しく、健康的で安全な精神で祭りに参加しました。」

正午を過ぎると市場は閉まり、皆が家に帰ります。誰もが、旧年の悪いものを「捨てて」、新しい幸運を持ち帰ったと自分に言い聞かせます。彼らは来年1月6日にチュオン市場で再び会う約束をした。