国の貴重な遺産を衰退や消滅の危険から守る

かけがえのない思い出を広める

ベトナムには現在、ユネスコに認定された記録遺産が 9 件あります (世界記録遺産 3 件、アジア太平洋記録遺産 6 件を含む)。それが「阮朝木版画」です。 「文学の神殿 - 帝国アカデミーの博士の石碑」 「阮朝記録」 「ヴィン・ニエム寺の木版画」 「フエ王室建築に関する詩と文学」 「フックザン学校の木版画」 「中国への王室特使の旅」 「ダナンのグーハンソン景勝地の幽霊石碑」と「ハティンのチュオンルウ村のハンノム文書（1689-1943）」。

チュオン・ルー村（ハティン省カンロック郡キム・ソン・チュオンコミューン）には、ユネスコに認定された3つの記録遺産があります。それは「フックザン学校の木版画」です。 『ホアンホア・スー・チン・ド（中国への旅）』と『ハティン省チュオン・ルウ村のハン・ノム文書（1689-1943）』。

チュオン・ルー村のグエン・フイ家の16代目の子孫であるグエン・フイ・ミー教授、大使が、文化遺産の価値の保護と促進についての情報を共有しました。 「フックザン学校の木版画」では、2016年末に表彰を受けた後、家族の理事会が12冊の印刷された本から文書を翻訳し、書き写すことを計画しました。この作業には、遺産を印刷、転写、翻訳、デジタル化する専門家が必要です。現在、フックザン派の木版画は383点あり、グエン・フイ家の個人宅に大切に保存されている。 「Hoang Hoa Su Trinh Do」は関連書籍4冊を出版しており、2018年末に英語版が出版されました。グエン・フイ一家は、ハノイの文廟やクアンナム省ホイアンでの数多くの展示会にも参加し、数多くの報告や文化遺産を紹介する講演も行いました。特に、「ホアンホアスーチンド」を最良の状態で保存するために、定期的に版木倉庫の清掃と乾燥・防湿作業を行っています。漢野文書については、原本も一部公開されているが…

トゥアティエン・フエには、「遺産の中の遺産」としても知られる「フエ王宮建築の詩」を含む、ユネスコに認定された 3 つの記録遺産もあります。統計によると、フエ王室建築に関する詩と文学は、フエ遺跡群に属する 10 の主要な遺跡に、木材 (2,386 単位)、エナメル (109 単位)、磁器 (52 単位) などのさまざまな素材に彫刻、象嵌、塗装、エナメル加工、エンボス加工された合計 2,547 の詩単位 (詩の平方単位で計算) に及びます...

トゥアティエン・フエ省文化スポーツ観光局長のファン・タン・ハイ博士は次のように語っています。「関係部署は、マスメディア、パンフレットの印刷、贈答用の本の出版などを通じて、この希少でユニークな記録遺産の価値を宣伝し、紹介する努力をしてきました。そこから、人々はフエ王室建築に関する詩的・文学的資料の内容と意味の価値を理解し、歴史、文化、習慣の研究に役立っています。」多くのセミナーやディスカッションには、漢野文化の管理者や研究者が参加し、価値の保存と促進に関するアイデアを提供し、同時にフエ王室建築の詩的な遺産を保存するためにデジタル化を推進してきました...

今年のベトナム文化遺産の日（11月23日）を記念して、国立公文書館第一センター（国家記録文書部）とフエ遺跡保存センターが共同で「阮朝の首長たち - 王朝の記憶」展を開催しました。この展示会では、数百ページに及ぶユニークな文書や代表的な遺物が一般に公開され、多くの重要な文書が初めて公開されます。特に、印象的なデザイン空間は、投影技術とインスタレーションアートを組み合わせ、文書や遺物の価値を尊重し、視聴者に鮮明な体験を提供することに貢献しています。訪問者は、特に学生にとって、Chau Ban からより有用で興味深い歴史情報を直接学び、発見することができ、歴史や文化に関する知識が豊かになります...

皇室文書館はベトナムで唯一の行政文書の原本であり、文書に対する皇帝の直接の承認を今も保持している世界でも数少ない文書館の一つです。これはまた、他に例を見ない、独創的で世界的にも優れた価値のある記録遺産であり、2014年にユネスコのアジア太平洋記憶遺産として認定されました。 2017年は世界記録遺産です。

法律において文書遺産に関するコンテンツを構築することが必要である。

ベトナム「世界の記憶」事業の国家委員会委員長も務める文化遺産局長（文化スポーツ観光省）のレー・ティ・トゥー・ヒエン氏は次のように断言した。「記録遺産は、読書文化の促進、学習精神の向上、歴史的伝統の教育、国民的アイデンティティの促進に大きく貢献しています。」 「フックザン学校の木版画」の教科書には、あらゆる年齢の生徒を対象に、歴史、地理、学問の伝統、人間の道徳についての物語など、簡単な教育内容が記載されています。タンロンの文廟の博士碑には「才能は国家の活力である」と刻まれており、国の才能を活用する哲学を表しています。それとともに、仏教の歴史的形成、民間療法の統合、医学や科学の発展を示すものなどが「ヴィン・ニエム寺の木版画」に刻まれています。さらに、文書遺産は、祖国の領土と領海を決定し保護し、封建王朝の組織と行政機構を研究する上で重要な役割を果たしています（「阮朝木版画」、「阮朝王室記録」、「ホアンホア使節の報告書」）。

現在、わが国には2022年から2023年にかけての世界記録遺産リストにノミネートされている記録遺産の書類が2件あり、それは「フエ皇宮の九つの釜」と「音楽家ホアン・ヴァンの文書コレクション」である。

文書遺産は文化遺産の一種ですが、我が国の法制度ではまだいかなる法律でも規制されていません。地域、家族、氏族におけるこの遺産は、種類、文書、潜在的な資料が非常に多様ですが、衰退したり消滅したりする危険もあります。貴重な文書が失われる原因は、戦争、自然災害、自然条件（天候、昆虫、カビ）などの多くの歴史的理由によるものであり、認知能力の限界によるものでもあります。封建王朝の交代は、貴重な文書が破壊される原因でもあります...したがって、文書遺産は目録化され、保護され、促進され、管理が統一される必要があります。したがって、文化遺産法案（改正案）に新たな章を設けることが極めて必要である。

グエン・フイ・ミー教授、アカデミー会員は次のように述べた。「改正文化遺産法の最も顕著な点は、有形・無形の遺産とともに文書遺産も含まれるようになったことです。」有形・無形の文化遺産は、所有者の権利、義務、責任などの問題が旧法から引き継がれていますが、文書遺産は全く新しいものなので、問題も多く、解決方法も多少異なります。

彼によれば、文書遺産はコミュニティにとって非常に新しいものであると言えるため、人々が理解し、保護し、タイトルを付け、価値を保存および促進するための宣伝が重要です。現在、グエン・フイ・チュオン・ルー氏族、トゥンロック、カンロック、ハティン省のハ氏族、チュンカン、ナムダン、ゲアン省のグエン・トロン氏族など、ゲティン省の氏族の子孫は、氏族の文書遺産の価値を保護し、促進する素晴らしい仕事をしています。しかし、所有者が個人であるため、文書遺産の保存のための州予算にアクセスすることは非常に困難です。

そのため、彼は第54条「記録遺産の価値を管理、保護、促進する責任」を見直すことを提案した。現在、栄誉ある文書遺産は主に国家と仏塔の管理下にあります。一方、王家の勅令、石碑、免状などの漢族の遺産は、ほとんどが家寺や個人の家に保管されています。例えば、「阮朝の木版画」は国立公文書館第4センターに、「阮朝王室記録」は国立公文書館第1センターに保管されています。ここには、国家からの資金と後援を受け、高度に専門化されたスタッフのチームが存在します。民間所有の記録遺産に関しては、国のプロジェクトにアクセスするのは非常に困難です。したがって、法律ではこの問題に関する地方自治体と文化部門の責任を明確に規定する必要がある。

多くの専門家も次のようにコメントしている。「『フエ王宮建築詩』のような文書遺産はベトナムには存在せず、世界でも非常に珍しいものです。」さらに、詩や文学は、人々が直接アクセスするには不便な場所に彫刻、刻字、絵画、エンボス加工されることがほとんどです。文書を徹底的に調査できる人の数は非常に少ないです。フエ遺跡保存センターでは、漢語の文字を知っている人はあまりいません。この文書の価値をベトナム語で説明するのは難しいですが、この情報を専門的な英語に書き写し、翻訳し、伝えるのはさらに困難です。

また、我が国の研修施設における文書保存修復の人材育成は、未だ実践性に欠けている。そのため、博物館、図書館、アーカイブで働く場合、慣れるまでに長い時間がかかり、再訓練が必要になることもあります。これも法律を起草する際に明確にする必要がある点です...