ベトナムとフランスの地域間の遺産保護における協力強化

この機会に、タンロン・ハノイ遺跡保存センターのグエン・タン・クアン所長率いる同センターの作業代表団とパートナーたちは、プロジェクトの結果を総括・評価し、次の協力内容を提案する基礎として、またフランス開発庁（AFD）からの資金動員プロジェクトの構築、タンロン・ハノイとトゥールーズの帝国城塞における考古学的遺産の価値を促進する活動（研修活動、展示会、ツアー、広報製品を通じて）の方向性を定めました。プロジェクトと研修プログラムに直接参加した管理者と専門家は、フランスの専門家から研修を受け、管理経験の交換や学習、国内外の考古学的遺産の発掘と保全に関する研究を行う機会を得ました。

一連のイベントの開会式で演説したグエン・タン・クアン氏は次のように強調した。「ハノイ市にとって、ハノイ・トゥールーズ協力プロジェクトは、市の文化遺産の分野における傑出したプロジェクトの一つです。このプロジェクトは良い成果を上げ、両都市間の伝統的な協力関係の促進に貢献し、フランスとベトナムの地方間の協力の典型的なモデルとなっています。ハノイとトゥールーズで双方の専門家が共同で開催したセミナー、科学研究、展示会は、タンロン皇城の遺産とトゥールーズの遺産との関係をさらに強化し、両都市の歴史と文化に対する一般の人々の理解を深めるのに役立っています。遺産メッセージと文化的理解があれば、ハノイとトゥールーズの地理的な距離を縮めることができます。今後、私たちはフランスの友人たちが、特に遺産観光、職員の訓練、遺産地におけるフランス建築作品の保存の分野において、タンロン皇城の遺産価値の保存と促進の取り組みを継続的に支援してくれることを願っています。」

過去30年にわたるハノイとトゥールーズの伝統的かつ長期的な協力関係に基づき、フランス開発庁（AFD）のFICOL開発支援プログラムの下、世界文化遺産であるハノイ・タンロン帝国城塞中央地区の典型的な都市遺産と考古学的遺物の保全と価値の促進のための技術支援に関するハノイ・トゥールーズ協力プロジェクトが2020年から効果的に実施されています。新型コロナウイルス感染症のパンデミックによる課題を克服し、双方の専門家は設定された目標を達成するためにプロジェクト段階の実施に努めてきました。両都市で並行して組織されたプロジェクト枠組み内の活動は、期待を超える成果をもたらしました。 2023年4月、ハノイのタンロン皇城で、国際科学セミナー「タンロン皇城の考古学的空間の価値を促進する」や展示会「地下から博物館へ - 遺物の旅」など、一連の活動が開催されました。これらは、ハノイでの第12回ベトナム・フランス地域協力会議と、ベトナムとフランスの外交関係樹立50周年を祝うための実践的な活動でもあります。

特に、フランスの専門家による研修プログラムは、オンライン（パンデミックの状況下で）とタンロン帝国城塞およびトゥールーズでの対面の両方で実施さ​​れ、センターのスタッフにとって効果的でした。研修を通じて、スタッフは考古学的発掘調査、博物館の解釈、遺物の保存、コミュニケーション、遺産の推進などの専門分野における多くの科学的かつ現代的な手法を習得し、専門知識の向上に貢献しています。経験豊富な専門家の参加を得て、50名以上のスタッフがオンラインとハノイおよびトゥールーズでの対面研修を受けました。

トゥールーズ市の副市長ジャン・クロード・ダルデレ氏は、両地域間の遺産協力モデルに満足の意を表し、次のようにコメントした。「このプロジェクトは、ベトナムとフランスの専門スタッフ間の交流、経験の共有、相互学習に貢献しました。」新型コロナウイルス感染症の流行や人事異動により当初は困難もあったが、双方はそれを克服すべく努力し、良い成果を上げた。このプロジェクトでは、ハノイとトゥールーズで 2 つの科学セミナーと 2 つの展示会を開催しました。フランス側はプロジェクトに参加するために11人の専門家を派遣した。両都市は地理的には離れていますが、多くの類似点があり、文化や歴史の話題に興味を持っています。したがって、人々は「地下から博物館へ：遺物の旅」という展示会を通じて、2つの都市の優れた世界遺産について学び、探求することができます。

このハノイ・トゥールーズ協力プロジェクトの成果は、特に遺産保護研究と観光振興の分野において、両都市に新たな機会と協力の道を開く重要な前提であると言える。

フランス共和国への実務旅行中、タンロン・ハノイ遺産保護センターはユネスコの専門機関、世界遺産センター、国際記念物遺跡会議（ICOMOS）、ユネスコベトナム常駐代表団と協力し、タンロン・ハノイ皇城中心部の修復作業に関する科学的資料の作成の進捗を促進し続けました。