ミュージカルショー「補助金時代の物語」：古い物語を新しい方法で伝える

補助金期間の再制定

ショーの前に、ユースシアターの講堂の外の小さなスペースはゲストでいっぱいでした。観客は、ここで再現された補助金時代の情景に非常に感銘を受け、喜んでいました。こちらはお茶とピーナッツキャンディーを売っている屋台で、あちらはあらゆる種類のキャンディーとタバコを売っている国営貿易店です。古いミシンが置かれた素朴な仕立て屋、香り高いもち米の籠、ハノイ文化が詰まった花盆…。一番奥の隅には、補助金支給期間中の結婚式を再現した舞台背景があります。早めに来れば、新郎新婦と一緒に記念写真を撮ることもできます。

この特別な空間にいるほとんどの人は、配給切手や米手帳で昔の補助金の支給された空間を再現することに興奮しています...記念写真を撮るために多くの人が列を作り、皆が楽しく挨拶を交わし、おしゃべりをし、補助金期間の「サービス」をワクワクしながら体験していました…

ミュージカルショー「Chuyen pho thoi bien ban」は、ジャーナリストでミュージシャンのトラン・レー・チエン氏が脚本を書き、功労芸術家レ・アン・トゥエット氏が演出し、ミュージシャンのトゥアン・ギア氏とトラン・クオン氏が音楽を担当し、アーティストのヴー・カン氏が振付、功労芸術家ドアン・バン氏が舞台デザインを担当しました。

「補助金時代の物語」は、ハノイの旧市街に住む4世代家族の物語です。多世代家族なので、人生は楽ではありません... それぞれの人の考え方、仕事、人生観は異なります。周りを見渡せば、隣人もそれぞれ異なる境遇、生活環境、文化を持つ家族であり、多かれ少なかれ人生には衝突は避けられません。音楽の好みも人によって異なるため、楽しくユーモラスな状況で衝突が生じることもあります。

結局、人生における小さな葛藤は、音楽によって、家族や近所の人たち全員が音楽への同じ愛を共有することによって癒されるのです。音楽は社会のあらゆる対立を消し去り、人々の間の感情を癒してきました。結局のところ、新鮮な花、音楽の陽気な雰囲気の中での温かい笑顔、そして若者の情熱的なダンスのある結婚式は、人生が美しいことを示しています...

ミュージカルショー「Chuyen pho thoi bien cap」では、観客はミュージシャンのホン・ダンによる「Ky mieu thanh pho tuoi thuy」（幼少時代の街の思い出）や「Hoa sua」など、20世紀の1980年代に非常に人気があった曲を楽しんだ。ミュージシャンのチン・コン・ソンによる「ハノイの秋を思い出す」ミュージシャンのホアン・ヒエップによる「ハノイを思い出す」ミュージシャンのラム・フォンによる「Sad City」ミュージシャンのトラン・ティエン・タンによる「Seven Days of Waiting」、「Dating Story」ミュージシャンのグエン・ゴック・ティエンによる「Like a love song」、「Oh loved life」ミュージシャンThanh Tungによる「My little story」ミュージシャンのトラン・ティエンによる「Little Sun」、「Goodbye Swallow」ミュージシャンのグエン・ドゥック・チュンによる「あなたは太陽の光のようです」ミュージシャンのクオック・チュオンによる「ハノイ・ワークス」ボニー・Mの「River Babylon」

このプログラムには、功労芸術家である Duc Long、Anh Tuyet が参加します。歌手: Ton Son、Tuan Nghia、Quoc Chi、Nam Anh、Quang Thien、Quang Trong、Thanh Nhan、Ha Uyen Linh、Mai Hang、Hong Giang...

「Chuyen pho thoi bien」の際立ったハイライトは、講堂の外の補助スペースの再現だけでなく、クリエイティブチームが音楽プログラムを演奏する方法でもあり、プロット、キャラクターイメージ、ドラマチックな会話などのストーリーを通じて伝えられ、観客に特別な印象を与えます。

「補助金時代の街路物語」は、まさに復興初期のベトナム人の暮らしを再現したアートプログラムといえるでしょう。水を待つ間の「おしゃべり」シーンから、夜中に米を買うために並ぶシーン、生活風景、補助金時代の質素さ…を、当時の名曲「ヒット曲」を多数盛り込んだ音楽番組を交えながら、制作陣が丁寧に再現した。

また、舞台には電柱や拡声器、公衆水道機、交易店など、補助金時代の濃密な空間が演出されており、観客に感動と懐かしさを感じさせます。

古い物語を新しい方法で伝える

青年劇場の監督であり、ミュージカルショー「チュエン・フォー・トイ・ビエン・キャップ」の芸術監督でもある功労芸術家グエン・シー・ティエン氏は、特に若い観客、そして首都の観客全体に新しいプログラムを届けるために、青年劇場は音楽を通じて20世紀の1980年代のハノイの物語を伝えたいと語った。当時、生活はまだ非常に貧しく困難でしたが、人々の精神生活は非常に活気に満ち、喜びに満ちていました。当時の文学や芸術には、多様性、豊かさ、魅力を備えた、印象的な動きが数多くありました。民俗音楽や伝統音楽から革命音楽、南部音楽、そしてベトナムの歌詞をつけた西洋のメロディーまで、1980年代には輸入外国音楽がハノイの若者の間で流行しました。これらすべてが「補助金時代のストリートストーリー」という番組で「復活」しました。

「私たちが伝えたい物語は、おそらくもう奇妙なものではないが、物語を伝える新しい方法によって、観客に興味深く魅力的なものを届けられると信じている」と功労芸術家のグエン・シー・ティエン氏は語った。

ディレクターの功労芸術家レ・アン・トゥエット氏は、「チュエン・フォー・ドゥオック・トイ」はハノイへの愛、愛着、そして遠い昔への郷愁から作られたと語った。クリエイティブ チームは、それらの記憶を保存し、蘇らせたいと考えています。そうすることで、それらを体験した観客が再び訪れることができ、また、それらを体験していない若者が過去についてより深く理解し、現代の価値を評価する方法を知ることができるようになるからです。

ショーを見た時の感想を語ったトラン・トゥイ・ガーさん（ホアンキエム区）は、ミュージカルショー「Chuyen pho thoi bien bien」を見て非常に感銘を受け、感動したと語った。当時のベトナム人の生活をリアルに再現した軽妙で面白い番組。

「講堂の外に再現された空間や、舞台上のデザインされた背景など、すべてが、かつて私自身が経験した、配給券で米や肉を買うために列に並ばなければならなかった時代、とても困難だったけれど思い出に満ちた時代を懐かしく思い出させてくれます。特に、制作チームは番組の曲を慎重に選びました。私がよく聴いていた曲で、とても優しくて親しみやすい気持ちにさせてくれます」とトラン・トゥイ・ガさんは語りました。

功労芸術家ホン・ギ氏はミュージカル「補助金時代の話」を鑑賞して非常に感動したと語った。番組には、かつて同世代が歌ったパフォーマンスや曲が多く、番組を見ていると、熱く燃えていた青春時代の自分をもう一度見ているような気分になるという。アーティストたちがミュージシャンのホン・ダン、ミュージシャンのトラン・ティエンの曲や、ボニー・Mの外国の曲をたくさん歌ったとき...「ショーを見てとても幸せで、輝かしい青春時代に戻ったような気がしました」と功労芸術家ホン・キは感慨深く語った。

ミュージカルショー「Chuyen pho thoi bien」は、補助金支給期間中に結婚式で話題を呼んだバンド、ボニーMの明るく元気なメロディーで終了した。観客はステージに駆け上がり、若いカップルの結婚式の楽しい雰囲気に加わって踊りました。そして、音楽を通じて「補助金時代の物語」は、あらゆる世代の聴衆に語り継がれ、過去と現在の文化的価値を喚起し、目覚めさせ続けるでしょう。