詩人ド・チエン・タンの詩集

戻ってくる

ハノイに戻って
古いガジュマルの木が通りの角であなたを待っています。
湖沿いの道をまだ覚えているだろうか
情熱的なミルクフラワーは恥ずかしそうにキスを隠す

この秋は太陽が緑に染まったようだ
思い出の上に古い思い出が積み重なって
老人に見送られるのを待つ幸運な豚
葉をそっと飛ばすのをためらうべき

今朝はピアノのメロディーが太陽の光に覆われている
ダンスとともに情熱的に泣いているのは誰ですか
なぜ高音と低音のメロディーが欠けているように感じるのでしょうか?
あなたのピンクの手はリズムを刻み、歌を歌い続けます

ロンビエン橋の花でいっぱいの自転車
朝露王のさえずりの挨拶
紅河の波は遠く沖積土を巻き上げる
家に帰って川を渡る

ハノイは季節が変わり、天気は冬になりました。
ピンクの炎は温かい手を思い出させます
家を離れての夜、孤独、大雪、とても寒い
冬を暖めるために戻ってきてください。

バックバックスシーズンのハ・ジャン

私と一緒にハザンへ行きませんか？
乾燥した黄色い太陽が照りつけるソバの季節
ニョーケ川に残る秋の霧
雲を抱く驚くほど美しい山の岩

馬皮蓮を渡り、足が雲に触れる
ふっくらとした頬を持つ女の子に会いましょう
果物を山に積んで下山する愛の季節
木々の間のさえずりの声

ロン・クの旗竿がはためく
国境は白い雲に覆われている
緑の国境警備隊
この土地を平和に保ってください

明日また来たら返送してください。
若い恋は石だらけ
ハザン山村のデートの夜
雲の中の岩と人々の間の愛。