チャム陶芸の保存と発展 - 第1部：伝統工芸の真髄

これはベトナムの文化遺産の価値を証明する誇りの源です。同時に、遺産を所有するあらゆるレベル、セクター、コミュニティの責任と課題も示しています。スムーズな「流れ」を維持し、現代生活の中で遺産に新たな命を吹き込む方法。文化遺産があるビントゥアン省とニントゥアン省の2つの省では、文化遺産の価値を保存し促進するための解決策が強力に実施されてきました。 VNA記者チームはこの内容を記録し、チャム陶芸の保存と発展に関する2つの記事に反映させました。

レッスン1：伝統工芸の真髄

チャム族の陶芸芸術が人類による緊急の保護を必要とする無形文化遺産として認められたことは、ベトナム民族コミュニティの文化的アイデンティティが人類の文化遺産の共通の宝物であるという、もう一つの意義深い肯定である。

土地に命を吹き込む

ニントゥアン省とビントゥアン省のチャム族の陶器作りは伝統工芸として、原材料の選択や加工方法から、形や模様の作成、製品の乾燥や焼成の方法まで独特です。どれも職人の創造性と細心の注意が表れています。

チャム文化研究の専門家によると、チャムの陶器製品を作るのに使われる主な材料は、他の多くの陶器村と同様に粘土だが、職人によって多くの段階を経て加工される。

ダン・ティ・タムさん（ニントゥアン省ニンフオック郡フオックダン町バウ・チュック陶器村）は次のように語った。「陶器を作るための土は、ヒエウ・レ村（ニンフオック省フオックハウコミューン）に隣接するクアオ川沿いの畑「ヌ・ラン」地区から採取されます。」ここの土は滑らかで柔軟性があり、砂も非常に細かく、粒子が細かいです。粘土は年に一度だけ摂取され、そのたびに半月持続します。土壌の季節になると、人々は土を家に持ち帰り、一年中使用できるように保管します。作業員は生の粘土を採取した後、それを乾燥させ、砕き、そして適量の水を入れて一晩培養しなければなりません。翌朝、堆肥化した粘土を細かい砂と混ぜ、滑らかになるまで練ってから陶器製品に成形します。ユニークな素材、非常に手の込んだ製品作りの方法。それぞれの陶芸家は粘土にまさに「命を吹き込み」、それぞれの製品を通してチャム族の文化、慣習、習慣、ライフスタイルについてのメッセージを伝えています。

タムさんによると、バウ・チュックの陶工は製品を形作るときにターンテーブルを使う必要がないそうです。作業員は粘土の塊が置かれた立坑の周りを後ろ向きに歩きながら、粘土の塊をこすったり撫でたりして製品を形成します。大まかな形ができたら、職人は小さな濡れ布巾を手に巻き付け、各指を均等にこすり合わせてエッジを作り、鋸歯状を作り、製品の表面に線や波、模様を彫り、製品を滑らかにします。完成品は焼成前に表面を乾燥させます。

ビンドゥック陶器村（ビントゥアン省バクビン県ファンヒエップ村）の功労職人ドン・ティ・ヒエウ氏は、回転台を使わず固定台の上で陶器をこねる手法はチャム族陶工の特別な技法だと語った。形や模様を作った後、陶器は乾燥され、屋外で約500～600℃の温度で焼成されます。

焼成後まだ熱いうちに、スターアップルや浸したカシューナッツの殻から作った水を陶器に振りかけて、染みを作ります。そのため、それぞれの製品には重複や単調さがなく、陶芸家独自の創造的才能が表れています。

ニントゥアン省チャム族文化研究センターの専門家バ・ミン・トゥルエン氏によると、バウ・チュック村とビン・ドゥック村のチャム族陶磁器製品は非常に多様で豊かだという。特にバウチュック陶器村には、炊飯器、蒸し器、やかん、水差しなど日常生活で使われる陶磁器製品が揃っています。さらに、村には文化的、精神的な生活に関連した陶磁器製品、供え物盆、火炉、彫像、塔、装飾ランプ、お土産などの美術陶磁器製品もあります。

人類の共有財産

2023年6月にニントゥアン省で行われた、チャム族の陶芸芸術を「緊急に保護する必要がある無形文化遺産」リストに登録するユネスコ証明書を受け取る式典で、チャン・ホン・ハ副首相は次のように断言した。「チャム族の陶芸芸術が「緊急に保護する必要がある無形文化遺産」リストに登録されたことは、世界文化遺産の至宝におけるベトナムの国民的文化的アイデンティティの確認である。」チャム陶器の文化的、芸術的遺産は今や人類の共有財産となっています。あらゆるレベル、分野、社会全体が協力して、ユネスコに認定された文化遺産の保護と保全に努め、登録された文化遺産の遺物を保全し、国家の発展のあらゆる段階で優れた伝統的文化的価値が常に伴うようにします。世界文化に貢献し、豊かにします。

チャム族の陶磁器遺産を持つニントゥアン省とビントゥアン省の代表はともに、歴史の浮き沈みや多くの客観的、主観的な要因や原因により、チャム族の伝統工芸は時とともに徐々に衰退し、消滅したと述べた。ビンドゥック村（ビントゥアン省）とバウチュック村（ニントゥアン省）のチャム族の伝統的な陶器工芸は、形成、発展、存在の長い歴史を持ち、今日まで維持されており、チャム族の文化的アイデンティティが染み込んだ、まさに貴重な遺産です。この遺産はユネスコの緊急保護が必要な無形文化遺産リストに登録され、ベトナムのチャム族の独特な陶芸芸術を世界中に知ってもらうきっかけとなった。その一方で、それは多くの機会も生み出す一方で、失われたり変化したりするリスクを避けながら、この長い歴史を持つユニークな陶芸技術を永久に保存、保全、発展させるという、より高い責任も要求します。

バウ・チュック・チャム陶器協同組合（ニントゥアン省）の理事長、プー・ヒュー・ミン・トゥアン氏は、バウ・チュック村はチャム語で「パレイ・ハム・クラオク」と呼ばれていると語った。専門家によって東南アジアで最も古い工芸村の一つと考えられており、完全に手作業で陶器を作る技術が今でもよく保存されています。この場所は、ニントゥアン省と南中部地域のいくつかの省に住むチャム族の伝統的な陶器博物館と考えられています。

伝統的な手作業の技術と工程による陶器作りの職業は、母から息子への母権制のもと、チャム族の家族によって何世代にもわたって維持されてきました。チャムの陶器芸術はユネスコによって名誉を受けています。村人たちは非常に喜んでおり、これを「職業の火を灯し続ける」原動力とみなし、市場の嗜好やニーズを満たす多くの新しい、奇妙でユニークで高品質な製品を生み出しています。同時に、工芸村からの観光開発を誘致し、文化を村民を豊かにする資産に変えることを目指します。これにより、陶芸家が伝統的な陶器で本当に生計を立てられるようになります。

チャム陶器の芸術がユネスコにより緊急保護を必要とする無形文化遺産として認定されて以来、伝統的な陶器の村を訪れる観光客の数は日々増加しており、製品は観光客と市場で非常に人気があります。伝統的な職業に新たな発展が見られます。現在、バウ・チュック・チャム陶器協同組合には45人の会員がおり、屋内外の装飾用のランプ、花瓶、塔など、家庭用陶器製品や装飾用陶器製品を多数生産しており、伝統工芸の保存と発展、労働者の雇用と安定した生活の創出に努めています。

ビンドゥック陶器村（ビントゥアン省）の若い職人、ルオン・イ・ヴァンさんは、故郷のビンドゥックチャム村とバウチュック陶器村（ニントゥアン省）の伝統工芸がユネスコの「緊急に保護する必要がある無形文化遺産」として認定されたことを非常に誇りに思っていると語った。私の家族では、祖母と祖父が長年陶芸をやっています。私は日常生活で使われるいくつかの陶器製品の作り方を知っています。私は陶芸作品の作り方を勉強し、故郷の伝統的な陶芸作品を多くの人に紹介することに貢献しています。

最終記事：遺産の流れを広げる